Основные предлоги
Предлоги — это связующие слова, которые помогают строить предложения. В хорватском они работают так же, как в русском, но с некоторыми особенностями.
Часто используемые предлоги
U — в
Пример: U kući — В доме.
Na — на
Пример: Na stolu — На столе.
Ispod — под
Пример: Ispod kreveta — Под кроватью.
Iz — из
Используется для обозначения места происхождения или движения изнутри чего-либо.
Примеры:
- Dolazim iz Hrvatske. — Я приехал из Хорватии.
- Izvadi knjigu iz torbe. — Достань книгу из сумки.
S или Sa — с (например, с поверхности)
В хорватском языке предлоги s и sa означают одно и то же — «с» (в смысле совместности или нахождения вместе с кем-то или чем-то), однако их употребление зависит от следующих факторов:
- Перед согласными, начинающимися на s, š, z, ž: используется предлог sa для избежания совпадения звуков. Например:
- Idem sa sestrom. — Иду с сестрой.
- Sa šumom. — С лесом.
- Перед определенными сочетаниями согласных: предлог sa также может использоваться перед сочетаниями согласных, которые могут быть трудными для произношения, например:
- Idem sa psom. — Иду с собакой.
- Sa školom. — Со школой.
- Перед гласными: предлог s всегда используется перед словами, начинающимися на гласную:
- S Anom. — С Аной.
- S automobilom. — С автомобилем.
- В других случаях: в остальных случаях обычно используется предлог s:
- S prijateljima. — С друзьями.
- S knjigom. — С книгой.
Prema — к, по направлению к, по
Примеры:
- Prema gradu — В сторону города.
- Pogledaj prema nebu. — Посмотри на небо.
- Prema njegovim riječima. — Согласно его словам.
- Prema planu. — По плану.
Do — до
• Пример: Do posla — До работы
Od — от
Используется для указания на источник или отправную точку (в смысле «от кого» или «откуда»).
Примеры:
- Dobio sam pismo od prijatelja. — Я получил письмо от друга.
- Otišao je od kuće. — Он ушел из дома (в смысле покинул дом).
Kod — у
Пример: Kod prijatelja — У друга.
Zbog — из-за
Пример: Zbog kiše — Из-за дождя